1. * Accountability: States and other duty-bearers are answerable for the observance of human rights.

* Responsabilisation: Les États et les autres entités responsables doivent rendre compte de la mesure dans laquelle ils respectent les droits de l’homme.

2. Employees from other faith backgrounds are also granted leave for religious observances under the Department's accommodation policy.

La politique du Ministère accorde aussi aux employés d'autres confessions des congés pour des célébrations religieuses.

3. EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner.

L’EUFOR a agi de façon impartiale, neutre et indépendante comme le voulait son mandat.

4. EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner

L'EUFOR a agi de façon impartiale, neutre et indépendante comme le voulait son mandat

5. Competition - Concentrations - Administrative procedure - Access to the file - Observance of the rights of the defence - Infringement - Condition

Concurrence - Concentrations - Procédure administrative - Accès au dossier - Respect des droits de la défense - Violation - Condition

6. Competition – Administrative procedure – Observance of the rights of the defence – Duty to act within a reasonable time

Concurrence — Procédure administrative — Respect des droits de la défense — Respect d'un délai raisonnable

7. This allows administrative organs to identify all brokers and to execute observance of the laws and rules

Cela permet aux organes administratifs d'identifier tous les intermédiaires et d'assurer le respect des lois et des règles

8. All Lexicon also uses the latest technology and ensures absolute confidentiality, constant quality and strict observance of deadlines.

Notre secret, c’est aussi : une technologie avancée, des infrastructures adéquates, une confidentialité absolue, une qualité constante et le respect des délais de livraison.Votre créativité est ce qui nous stimule à vous offrir des produits conformes à la culture et à l’approche publicitaire de chaque marché-cible.

9. The meeting of the two General Chapters of the venerable Cistercian Order of Strict Observance gives me the pleasant opportunity of meeting you, dear abbots, abbesses and representatives of the Trappist monks and nuns.

La réunion des deux Chapitres généraux du vénérable Ordre cistercien de la stricte observance m'offre l'heureuse occasion de vous rencontrer, chers abbés, abbesses, et représentants des moines et des moniales trappistes.

10. Article 8, paragraph 7, of Cabinet Decision No. 185 of 2/5 A.H. 1387 (8 August 1967) stipulates that social welfare homes for boys and girls shall organize day and residential care for children at these homes and ensure that religious observances are performed at the correct times.

L’article 8, paragraphe 7, de la Décision ministérielle No. 185 du 2/5 A.H. 1387 (8 août 1967) stipule que les institutions de protection sociale pour garçons et filles organisent des soins de jour et la prise en charge en établissement des enfants, et veillent à ce que la religion soit observée aux moments appropriés.

11. It would be useful to take advantage of the growing jurisprudence developed by the ABoR by ensuring more transparency over the work undertaken by the ABoR, for instance through publication on the ECB's website of summaries of ABoR decisions and with due observance of confidentiality rules.

Il serait judicieux de tirer parti de la jurisprudence croissante de la commission administrative de réexamen en garantissant une plus grande transparence des travaux menés par cette commission, par exemple en publiant le résumé de ses décisions sur le site internet de la BCE, dans le respect des règles de confidentialité.

12. The accountant is also to inspect the observance of the obligations related to the provision of the subsidy and the accuracy of the reported membership numbers of the party, and if applicable, of the designated political youth organisation (in as far as this is relevant for the determination of the subsidy).

Il doit également vérifier le respect des obligations liées à l’octroi de la subvention ainsi que l’exactitude des informations fournies concernant le nombre de membres du parti et, s’il y a lieu, de l’organisation de jeunes du parti (lorsque ces données ont un intérêt pour la détermination du montant de la subvention).

13. Namely, in accordance with article # of the aforementioned law, the Ombudsman shall monitor the situation with regard to the observance and protection of the constitutional and legal rights of persons in the bodies, organizations and institutions where the freedom of movement isrestricted, particularly the rights of apprehended and detained persons and the rights of persons who are serving an imprisonment sentence or educational and correctional measure in penitentiaries and educational-correctional facilities

On notera en particulier que, conformément à l'article # de la loi susmentionnée, le médiateur de la République suit la situation en ce qui concerne le respect et la protection des droits constitutionnels et juridiques des personnes placées dans les corps, les organisations et les institutions où la libre circulation fait l'objet de restrictions, et en particulier des droits des personnes appréhendées et détenues et ceux des personnes qui purgent une peine d'emprisonnement ou sont astreintes à des mesures éducatives et correctionnelles dans les prisons et les établissements d'enseignement et de correction

14. ADIC contributed to the achievement of Millennium Development Goals 1, 2, 4 and 6, including through the production and distribution of agricultural and fish products; programmes for 1,030 students in two schools; health care for 8,253 children under the age of 5 years in paediatric centres; psychosocial support for 2,669 persons with or affected by HIV/AIDS; and participation in the observance of International Women’s Day in 2014 and 2015, in which thousands of women took part.

L’Agence pour le développement intégré au Congo a contribué aux objectifs 1, 2, 4 et 6 du Millénaire pour le développement, notamment via la production et la distribution de produits agricoles et de poisson, l’encadrement de 1 030 élèves dans deux écoles, la prise en charge sanitaire de 8 253 enfants de moins de 5 ans dans les centres pédiatriques, la prise en charge psychosociale de 2 669 personnes atteintes du VIH/sida ou touchées par la maladie, et la participation à la commémoration de la Journée internationale de la femme en 2014 et 2015, à laquelle des milliers des femmes ont participé.

15. 2.4 The above being understood, the User will be responsible for any use, made by third parties, authorized or not authorized, of the above-mentioned passwords and usernames, as well as of any damage caused to Paolo della Santa and/or third parties, due to the non-observance of the afore-said, and promises, from hereon, to indemnify Paolo della Santa from every and any request, even for compensation of damages, deriving directly or indirectly, from the above-mentioned use or abuse.

2.4 Nonobstant ce qui précède l’Usager sera responsable de toute utilisation, effectuée par des tiers, autorisés ou non, des susdits mot de passe et nom d’utilisateur, ainsi que de tout préjudice causé à Paolo Della Santa et/ou tiers, dû au non respect de ce qui est énoncé ci-dessus, s’engageant dès à présent à dégager la responsabilité de Paolo Della Santa pour toute demande, même de dédommagements, dérivant, directement ou indirectement, de l’utilisation ou abus indiqué ci-dessus.

16. ‘technical regulation’ means technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 7, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider.

«règle technique», une spécification technique ou autre exigence ou une règle relative aux services, y compris les dispositions administratives qui s'y appliquent, dont l'observation est obligatoire de jure ou de facto, pour la commercialisation, la prestation de services, l'établissement d'un opérateur de services ou l'utilisation dans un État membre ou dans une partie importante de cet État, de même que, sous réserve de celles visées à l'article 7, les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres interdisant la fabrication, l'importation, la commercialisation ou l'utilisation d'un produit ou interdisant de fournir ou d'utiliser un service ou de s'établir comme prestataire de services.